《Live up to Your Youth》 S1·E29 (28:17)
HSK 5
gǎn xiè ān dōng xiān shēng xìn rèn a
感谢安东先生信任啊
“Thank you for your trust, Mr. Anton.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zuò dé fēi cháng hǎo
你们做得非常好
“You did very well.”
gǎn xiè ān dōng xiān shēng xìn rèn a
CURRENT FOCUS
感谢 安东先生 信任 啊
“Thank you for your trust, Mr. Anton.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiē pái xū yào duō jiǔ
贴牌需要多久
“How long will the relabeling take?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
69.9% Match
感谢廖副总裁的信任啊
gǎn xiè liào fù zǒng cái de xìn rèn a
“Thank you for your trust, Ms. Liao.”
《轧戏》
69.7% Match
这才叫互相信任不是吗
zhè cái jiào hù xiāng xìn rèn bú shì ma
“That's what mutual trust is about, isn't it?”
《生命树》
68.2% Match
我不能辜负您的信任
wǒ bù néng gū fù nín de xìn rèn
“I can't betray your trust.”
《翘楚》
67.9% Match
是在下承蒙信任才对
shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duì
“Glad you trusted me.”
《爱情有烟火》
67.5% Match
我信任你啊 我当然信任你啊
wǒ xìn rèn nǐ a wǒ dāng rán xìn rèn nǐ a
“I do trust you. Of course, I trust you.”
《八千里路云和月》
67.5% Match
信任我 我只要有他的消息
xìn rèn wǒ wǒ zhǐ yào yǒu tā de xiāo xī
“for trusting me. As soon as I have news of him,”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus