《Live up to Your Youth》 S1·E29 (32:30)
HSK 5
nǐ bié guài wǒ men zhè xiē lǎo bāng cài
你别怪我们这些老帮菜
“don't blame us old geezers”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But,”
nǐ bié guài wǒ men zhè xiē lǎo bāng cài
CURRENT FOCUS
你 别怪我 们这些 老帮菜
“don't blame us old geezers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lěng xuè a
冷血啊
“for being cold-blooded.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
74.4% Match
你别看我们这些老骨头
nǐ bié kàn wǒ men zhè xiē lǎo gú tou
“Though we're all getting older,”
《御赐小仵作》
70.8% Match
咱们这些老骨头
zán men zhè xiē lǎo gú tou
“Old people like us”
《喀什恋歌》
68.8% Match
没给你们这些老人丢脸
méi gěi nǐ men zhè xiē lǎo rén diū liǎn
“You didn't embarrass the veterans.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68% Match
就请不要再怪我们了
jiù qǐng bú yào zài guài wǒ men le
“Please stop blaming us.”
《年少有为》
67.5% Match
你跟我们这老破小捣什么乱哪
nǐ gēn wǒ men zhè lǎo pò xiǎo dǎo shén me luàn nǎ
“why are you stirring up trouble in our run-down old building?”
《云秀行》
67% Match
你看 咱们这些老家伙
nǐ kàn zán men zhè xiē lǎo jiā huǒ
“Look, if we old folks can just”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus