《Live up to Your Youth》 S1·E29 (13:49)
HSK 1
wǒ zhè rén nǐ bù yě zhī dào ma
我这人你不也知道吗
“You know how I am.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè huò chū dé bù tǐng hǎo de ma
你这货出得不挺好的吗
“Aren't your goods selling well?”
wǒ zhè rén nǐ bù yě zhī dào ma
CURRENT FOCUS
我这人你 不也知道吗
“You know how I am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu zì jǐ shēng chǎn xiàn a
我没有自己生产线啊
“I don't have my own production line.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
73.2% Match
你不是不知道啊
nǐ bú shì bù zhī dào a
“it's not like you don't know.”
《樊笼》
73.1% Match
你以为你不说我就不知道了吗
nǐ yǐ wéi nǐ bù shuō wǒ jiù bù zhī dào le ma
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
《生命树》
72.6% Match
你知不知道 你现在人在哪儿啊
nǐ zhī bù zhī dào nǐ xiàn zài rén zài nǎ ér a
“Do you know where you are?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.4% Match
原来你都知道啊
yuán lái nǐ dōu zhī dào a
“So you knew all along.”
《女神蒙上眼》
71.7% Match
该知道的我都知道
gāi zhī dào de wǒ dōu zhī dào
“there is to know about your situation.”
《生命树》
71.7% Match
我这人 比较直 不会猜别人心思
wǒ zhè rén bǐ jiào zhí bú huì cāi bié rén xīn sī
“I'm a person who is straightforward. I can't read minds.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus