《Veil of Shadows》 S1·E4 (14:59)
HSK 3
xiǎng bú jì dé nǐ dōu nán
想不记得你 都难
“You were too memorable to forget.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me dà gè rén le hái wán wá wá de kě bù duō jiàn
这么大个人了 还玩娃娃的可不多见
“There aren't many grown men who still play with dolls.”
xiǎng bú jì dé nǐ dōu nán
CURRENT FOCUS
想不记得你 都难
“You were too memorable to forget.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
78.6% Match
反正你都不记得
fǎn zhèng nǐ dōu bú jì dé
“You don't remember it anyway.”
《突然的喜欢》
77.3% Match
朋友你什么都不记得
péng yǒu nǐ shén me dōu bú jì dé
“You don't remember anything as a friend.”
《朝雪录》
77% Match
你不要以为我什么都不记得了 你就可以骗我了
nǐ bú yào yǐ wéi wǒ shén me dōu bú jì dé le nǐ jiù kě yǐ piàn wǒ le
“Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.8% Match
你不记得 那也正常
nǐ bú jì dé nà yě zhèng cháng
“It's just normal that you don't remember it.”
《莫离》
76.7% Match
你真的不记得我了吗
nǐ zhēn de bú jì dé wǒ le ma
“do you really not remember me?”
《云秀行》
75.3% Match
我就知道你不记得 我呢
wǒ jiù zhī dào nǐ bú jì dé wǒ ne
“I knew you wouldn't. Last time,”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus