《A Splendid Match》 S1·E6 (09:48)
HSK 7
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù
不像是真情流露
“not like true feeling.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì yǒu xiē xū fú
只是有些虚浮
“It feels somewhat hollow,”
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù
CURRENT FOCUS
不像是 真情流露
“not like true feeling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn qíng liú lù
真情流露
“True feeling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
100% Match
不像是真情流露
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù
“not like true feeling.”
《灿如繁星》
73.6% Match
但也不全是真心的
dàn yě bù quán shì zhēn xīn de
“They aren't completely sincere.”
《年少有为》
73.1% Match
没有真正的感同身受
méi yǒu zhēn zhèng de gǎn tóng shēn shòu
“can feel another person completely.”
《月鳞绮纪》
72.7% Match
感觉真真假假
gǎn jué zhēn zhēn jiǎ jiǎ
“everything's starting to feel”
《玫瑰丛生》
72.3% Match
如果没有真情实感地投入
rú guǒ méi yǒu zhēn qíng shí gǎn dì tóu rù
“Without genuine emotion,”
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
不像是重逢的喜悦
bù xiàng shì chóng féng de xǐ yuè
“didn't look like joy at reunion,”
《A Splendid Match》 S1·E6 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus