《A Splendid Match》 S1·E6 (04:56)
HSK 7
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù
不像是真情流露
“not like true feeling.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì shén me zhǐ shì yǒu xiē xū fú
“Only what? It feels somewhat hollow,”
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù
CURRENT FOCUS
不像是 真情流露
“not like true feeling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé hǎo
说得好
“Well said.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
100% Match
不像是真情流露
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù
“not like true feeling.”
《灿如繁星》
73.6% Match
但也不全是真心的
dàn yě bù quán shì zhēn xīn de
“They aren't completely sincere.”
《年少有为》
73.1% Match
没有真正的感同身受
méi yǒu zhēn zhèng de gǎn tóng shēn shòu
“can feel another person completely.”
《月鳞绮纪》
72.7% Match
感觉真真假假
gǎn jué zhēn zhēn jiǎ jiǎ
“everything's starting to feel”
《玫瑰丛生》
72.3% Match
如果没有真情实感地投入
rú guǒ méi yǒu zhēn qíng shí gǎn dì tóu rù
“Without genuine emotion,”
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
不像是重逢的喜悦
bù xiàng shì chóng féng de xǐ yuè
“didn't look like joy at reunion,”
《A Splendid Match》 S1·E6 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus