《A Splendid Match》 S1·E6 (04:53)
HSK 3
zhǐ shì shén me zhǐ shì yǒu xiē xū fú
只是什么 只是有些虚浮
“Only what? It feels somewhat hollow,”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì
只是
“It's just...”
zhǐ shì shén me zhǐ shì yǒu xiē xū fú
CURRENT FOCUS
只是 什么 只是有些 虚浮
“Only what? It feels somewhat hollow,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
只是有些像而已
zhǐ shì yǒu xiē xiàng ér yǐ
“Just somewhat similar.”
《佳偶天成》
64.8% Match
只是徒有其表罢了
zhǐ shì tú yǒu qí biǎo bà le
“You are merely all show and no substance.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.4% Match
并不会 只是模仿皮毛
bìng bú huì zhǐ shì mó fǎng pí máo
“I'm not. I just picked up a few tricks.”
《佳偶天成》
64.4% Match
可我只是区区一个
kě wǒ zhǐ shì qū qū yí gè
“I couldn't have done anything”
《白日提灯》
64.1% Match
果然只是个凡人
guǒ rán zhǐ shì gè fán rén
“(He really is just a mortal.)”
《佳偶天成》
63.9% Match
都不过是蜻蜓点水
dōu bù guò shì qīng tíng diǎn shuǐ
“is nothing more than a scratch—”
《A Splendid Match》 S1·E6 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus