《Road to Success》 S1·E27 (18:46)
HSK 7
dàn yě bù quán shì zhēn xīn de
但也不全是真心的
“They aren't completely sincere.”
《Road to Success》
S1·E27
TIMECODE: 18:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán zhè dōu shì zhēn xīn huà
“Although these are my true feelings...”
dàn yě bù quán shì zhēn xīn de
CURRENT FOCUS
但 也不全是 真心的
“They aren't completely sincere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zhì shàng zuì zhēn xīn xiǎng shuō de huà shì bù kě yǐ jiǎng gěi nǐ tīng de
理智上最真心想说的话 是不可以讲给你听的
“Rationally speaking, I can't tell you what I truly want to say from the bottom of my heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
76.5% Match
也都是真心的
yě dōu shì zhēn xīn de
“was sincere too.”
《佳偶天成》
75.7% Match
但不是每一句都是真的
dàn bú shì měi yī jù dōu shì zhēn de
“yet not all of them are real.”
《黑夜告白》
74.1% Match
也不全是
yě bù quán shì
“Not always.”
《良陈美锦》
73.6% Match
不像是真情流露
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù
“not like true feeling.”
《良陈美锦》
73.6% Match
不像是真情流露
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù
“not like true feeling.”
《朝雪录》
72.9% Match
你的真心未免太容易了些
nǐ de zhēn xīn wèi miǎn tài róng yì le xiē
“Your so-called genuine feelings come rather cheaply.”
《Road to Success》 S1·E27 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus