《A Splendid Match》 S1·E6 (34:50)
HSK 7
dāng zhòng shuō yǔ wǒ bù shú
当众说与我不熟
“for saying in public he was not close to me.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 34:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dāng zhòng shuō yǔ wǒ bù shú
CURRENT FOCUS
当众 说 与我不熟
“for saying in public he was not close to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiào le tā nà me duō nián lǎo shī
“I called him Teacher for so many years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
69.7% Match
他还我一个不熟
tā hái wǒ yí gè bù shú
“and he repaid me with "not close."”
《逐玉》
67.9% Match
谁人不识
shuí rén bù shí
“[Wei Qilin] Who hasn't heard of him?”
《樊笼》
66.9% Match
素不相识
sù bù xiāng shí
“Never met before?”
《长河落日》
66.7% Match
我也说不好
wǒ yě shuō bù hǎo
“I can't say for sure either.”
《纯真年代的爱情》
66.6% Match
果然闻名不如见面呐
guǒ rán wén míng bù rú jiàn miàn nà
“It truly lives up to its reputation.”
《八千里路云和月》
66.2% Match
看谁不顺眼
kàn shuí bù shùn yǎn
“They label whoever they dislike”
《A Splendid Match》 S1·E6 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus