《A Splendid Match》 S1·E6 (34:58)
HSK 4
tā hái wǒ yí gè bù shú
他还我一个不熟
“and he repaid me with "not close."”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiào le tā nà me duō nián lǎo shī
“I called him Teacher for so many years,”
tā hái wǒ yí gè bù shú
CURRENT FOCUS
他 还我 一个 不熟
“and he repaid me with "not close."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuǎn yǎn
转眼
“Yet in the blink of an eye,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
75.5% Match
不认识 也不跟人说话 所以我也跟他不熟
bù rèn shí yě bù gēn rén shuō huà suǒ yǐ wǒ yě gēn tā bù shú
“and wouldn't talk to anyone. So I wasn't familiar with him, either.”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
我一个也不会放过
wǒ yí gè yě bú huì fàng guò
“I'll make them pay.”
《家事法庭》
74.4% Match
我 我也不太清楚
wǒ wǒ yě bù tài qīng chǔ
“I... I'm not sure.”
《轧戏》
74.2% Match
又装不认识我
yòu zhuāng bù rèn shí wǒ
“Pretending not to know me again?”
《轧戏》
72.9% Match
看来我对你还是不太熟悉啊
kàn lái wǒ duì nǐ hái shì bù tài shú xī a
“It seems that I don't know you very well.”
《夜色正浓》
72.9% Match
没有 我就是随口一问
méi yǒu wǒ jiù shì suí kǒu yī wèn
“No. I was just asking.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus