MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (34:54) HSK 2
wǒ jiào le tā nà me duō nián lǎo shī

我叫了他那么多年老师

“I called him Teacher for so many years,”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 34:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng zhòng shuō yǔ wǒ bù shú

“for saying in public he was not close to me.”

wǒ jiào le tā nà me duō nián lǎo shī CURRENT FOCUS

我叫了他 那么多 年老师

“I called him Teacher for so many years,”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā hái wǒ yí gè bù shú

“and he repaid me with "not close."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus