MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (25:23) HSK 4
jì shuō zhè gū niáng shì zì jǐ rén nà zì rán shì xìn dé guò de

既说这姑娘是自己人 那自然是信得过的

“Since you say the girl is one of us, she can naturally be trusted.”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 25:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín zhè yòu shì hé bì ne

您这又是何必呢

“Why must you do this?”

jì shuō zhè gū niáng shì zì jǐ rén nà zì rán shì xìn dé guò de CURRENT FOCUS

既说这姑娘是 自己人 那自然是 信得过 的

“Since you say the girl is one of us, she can naturally be trusted.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài xìn dé guò

再信得过

“Trustworthy or not,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus