《A Splendid Match》 S1·E6 (26:11)
HSK 4
nán dào shì xiāo qí shān
难道是萧岐山
“Could it be Xiao Qishan?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng xiāo
姓萧
“Surname Xiao?”
nán dào shì xiāo qí shān
CURRENT FOCUS
难道是 萧岐山
“Could it be Xiao Qishan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì gù chéng qìng wáng dāng nián nà ge mù liáo a
“Wasn't he once an adviser to the late Prince Chengqing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.1% Match
你居然因为一张字条 就断定他是什么萧岐山
nǐ jū rán yīn wèi yī zhāng zì tiáo jiù duàn dìng tā shì shén me xiāo qí shān
“Just because of a single note, you concluded that he's Xiao Qishan!”
《家业》
67.5% Match
难不成和此处的松景有关
nán bù chéng hé cǐ chù de sōng jǐng yǒu guān
“Could it be related to the pine scenery here?”
《御赐小仵作》
66.8% Match
必定会引发两地争端的萧瑾瑜
bì dìng huì yǐn fā liǎng dì zhēng duān de xiāo jǐn yú
“it'll spark conflict between our states.”
《江湖夜雨十年灯》
66.3% Match
不知是否为他们的首领路成南
bù zhī shì fǒu wèi tā men de shǒu lǐng lù chéng nán
“I don't know if he is their leader, Lu Chengnan.”
《佳偶天成》
66% Match
这整个山腹就会崩塌
zhè zhěng gè shān fù jiù huì bēng tā
“this entire mountainside will collapse.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
那定是宋门主无疑
nà dìng shì sòng mén zhǔ wú yí
“it must be Lord Song.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus