《A Splendid Match》 S1·E6 (04:34)
HSK 4
què shí bú shì zài xià suǒ huà
确实不是在下所画
“It was indeed not painted by me.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù gū niáng shuō dé méi cuò
顾姑娘说得没错
“Miss Gu is right.”
què shí bú shì zài xià suǒ huà
CURRENT FOCUS
确实不是 在下 所画
“It was indeed not painted by me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jué de zhè fú huà zěn me yàng wǒ jué de zhè fú huà bù jǐn dà qì
那你觉得这幅画怎么样 我觉得 这幅画不仅大气
“Then what do you think of it? I think this painting is not only grand,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.7% Match
这不是我画的吗
zhè bú shì wǒ huà de ma
“Didn't I paint this?”
《你好1983》
77.6% Match
看起来并不是这样
kàn qǐ lái bìng bú shì zhè yàng
“But... apparently not.”
《逐玉》
73.4% Match
不是那边 是这边
bú shì nà biān shì zhè biān
“Not that way. This way!”
《风过留痕》
72.9% Match
看到我给你画的画没
kàn dào wǒ gěi nǐ huà de huà méi
“See the painting I made for you?”
《纯真年代的爱情》
72.8% Match
我知道哪幅是你画的
wǒ zhī dào nǎ fú shì nǐ huà de
“I know which one is yours.”
《年少有为》
72.6% Match
显然不是啊 你看
xiǎn rán bú shì a nǐ kàn
“Obviously not. Look.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus