《A Splendid Match》 S1·E6 (38:47)
HSK 2
shì a dōu shì gěi nǐ de
是啊 都是给你的
“Yes, all for you.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuán sī kuǐ lěi zhè xiē dōu shì gěi wǒ de ma
悬丝傀儡 这些都是给我的吗
“String puppets. Are all these for me?”
shì a dōu shì gěi nǐ de
CURRENT FOCUS
是啊 都是给你的
“Yes, all for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ bù xǐ huān xǐ huān
喜不喜欢 喜欢
“Do you like them? I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
74.5% Match
是啊 我们都得谢谢你
shì a wǒ men dōu dé xiè xiè nǐ
“Yeah, we need to thank you.”
《主角》
73.3% Match
是啊 那给哥几个赔个不是
shì a nà gěi gē jǐ gè péi gè bú shì
“Yeah. Let me apologize to you guys.”
《冬去春来》
72.5% Match
是啊 还是你行
shì a hái shì nǐ xíng
“You're always the best.”
《纯真年代的爱情》
71.9% Match
是啊 我承认
shì a wǒ chéng rèn
“Yes. I admit it.”
《乩身》
71% Match
怎么满满都是啊？
zěn me mǎn mǎn dōu shì a ？
“- It's going to be fine. - [screams] They're all over the place.”
《翘楚》
70.8% Match
是啊 太好了
shì a tài hǎo le
“Yes. This is great.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus