《A Splendid Match》 S1·E6 (06:57)
HSK 1
shì shén me yàng de mí tí néng nán dǎo shì zi yé
是什么样的谜题 能难倒世子爷
“What kind of riddle could stump Lord Ye?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yǒu dào mí tí méi cāi chū lái bù huí qù
“I still have a riddle unsolved. I'm not going back.”
shì shén me yàng de mí tí néng nán dǎo shì zi yé
CURRENT FOCUS
是什么样的 谜题 能 难倒 世子爷
“What kind of riddle could stump Lord Ye?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān bó fù
三伯父
“Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
66.5% Match
世子猜得没错
shì zi cāi dé méi cuò
“Indeed, Your Highness.”
《良陈美锦》
62.8% Match
谁敢怪世子爷呀
shuí gǎn guài shì zi yé ya
“Who would dare blame you, my lord?”
《良陈美锦》
62.6% Match
世子爷何等身份
shì zi yé hé děng shēn fèn
“The Young Lord is far above us.”
《逐玉》
61.4% Match
什么世子
shén me shì zi
“Whether he's an heir apparent or not,”
《良陈美锦》
60% Match
你是说本世子爷 误会你了
nǐ shì shuō běn shì zi yé wù huì nǐ le
“Are you saying I have wronged you?”
《翘楚》
59.3% Match
不知世子作何解释啊？
bù zhī shì zi zuò hé jiě shì a ？
“I wonder how you'll explain that.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus