《A Splendid Match》 S1·E6 (23:49)
HSK 6
wǒ zhēn de yí gè zì dōu bú huì wǎng wài lù de
我真的一个字 都不会往外露的
“I won't breathe a single word of it.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yé
三爷
“Mr. Chen.”
wǒ zhēn de yí gè zì dōu bú huì wǎng wài lù de
CURRENT FOCUS
我 真的 一个字 都不会 往外露的
“I won't breathe a single word of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǒu zé
否则
“Otherwise,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
80.1% Match
哪怕一个字 都不能露
nǎ pà yí gè zì dōu bù néng lù
“Not even a single word can be leaked.”
《纯真年代的爱情》
73.5% Match
我真的是一个字我都看不进去
wǒ zhēn de shì yí gè zì wǒ dōu kàn bù jìn qù
“(Abacus) I can't get through a single word.”
《良陈美锦》
72.9% Match
我保证 我一个字都不会说的
wǒ bǎo zhèng wǒ yí gè zì dōu bú huì shuō de
“I promise. I won't say a single word.”
《年少有为》
72.4% Match
不然我一个字都不会回你
bù rán wǒ yí gè zì dōu bú huì huí nǐ
“Otherwise, I will not respond to a single word.”
《叵测》
72.4% Match
我一个字都不会相信
wǒ yí gè zì dōu bú huì xiāng xìn
“I won't believe a single word.”
《蜜语纪》
72.1% Match
却一个字也没有跟我讲对吧
què yí gè zì yě méi yǒu gēn wǒ jiǎng duì ba
“but you didn't tell me a word, right?”
《A Splendid Match》 S1·E6 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus