《A Splendid Match》 S1·E6 (23:11)
HSK 4
wǒ bǎo zhèng wǒ yí gè zì dōu bú huì shuō de
我保证 我一个字都不会说的
“I promise. I won't say a single word.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 23:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yé qí shí wǒ shén me dōu méi yǒu tīng jiàn shén me dōu méi yǒu kàn dào
“Mr. Chen. I truly heard nothing. I saw nothing.”
wǒ bǎo zhèng wǒ yí gè zì dōu bú huì shuō de
CURRENT FOCUS
我保证 我 一个字都不会说 的
“I promise. I won't say a single word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú nín
求您
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
81.6% Match
我保证 我向你保证
wǒ bǎo zhèng wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng
“I can swear. I can swear”
《你好1983》
79.1% Match
我保证 我以后绝对不乱喊了
wǒ bǎo zhèng wǒ yǐ hòu jué duì bù luàn hǎn le
“I promise I won't shout like that again.”
《叵测》
77.9% Match
我保证你们一个都活不了
wǒ bǎo zhèng nǐ men yí gè dōu huó bù liǎo
“I guarantee not a single one of you will live.”
《悬案》
77.7% Match
我保证 不会趁你不在的时候承认任何事
wǒ bǎo zhèng bú huì chèn nǐ bù zài de shí hòu chéng rèn rèn hé shì
“Promise not to admit to anything while you're away.”
《冬去春来》
77.6% Match
我 我保证
wǒ wǒ bǎo zhèng
“I-I promise”
《叵测》
77.3% Match
我一个字都不会相信
wǒ yí gè zì dōu bú huì xiāng xìn
“I won't believe a single word.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (23:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus