《A Splendid Match》 S1·E6 (07:27)
HSK 4
zhè wǒ mǎ shàng jiāng zhè cǎi tóu gěi nín sòng guò qù
这我马上 将这彩头 给您送过去
“I'll have the prize sent to you at once.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín jìng rán cāi chū lái le
您竟然猜出来了
“You actually guessed it.”
zhè wǒ mǎ shàng jiāng zhè cǎi tóu gěi nín sòng guò qù
CURRENT FOCUS
这我 马上 将这 彩头 给您 送过去
“I'll have the prize sent to you at once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hěn nán cāi
这很难猜
“You call that hard?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
74.2% Match
这彩头给了也无妨
zhè cǎi tóu gěi le yě wú fáng
“to have the spear.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73% Match
彩头准备好 要开奖了
cǎi tóu zhǔn bèi hǎo yào kāi jiǎng le
“Prepare the prize. Now, we shall see.”
《方圆八百米》
70.2% Match
我马上来
wǒ mǎ shàng lái
“I'll be right there.”
《佳偶天成》
69.6% Match
如果你抽到了这个彩头
rú guǒ nǐ chōu dào le zhè ge cǎi tóu
“If you draw this slip for the grand prize,”
《佳偶天成》
68.8% Match
我把彩头放到里边的
wǒ bǎ cǎi tóu fàng dào lǐ biān de
“put the grand prize ticket in with their own eyes.”
《家业》
66.1% Match
给大家添个彩头助助兴罢了
gěi dà jiā tiān gè cǎi tóu zhù zhù xìng bà le
“I only offered a prize to add to the excitement for everyone.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus