《Lady Liberty》 S1·E35 (38:32)
HSK 7
wǒ cái gèng bǎi zhǎo náo xīn de nán shòu
我才更百爪挠心的难受
“it tortured me even more.”
《Lady Liberty》
S1·E35
TIMECODE: 38:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn jiù shì yīn wèi nǐ
但就是因为你
“But because it was you,”
wǒ cái gèng bǎi zhǎo náo xīn de nán shòu
CURRENT FOCUS
我才更 百爪挠心 的 难受
“it tortured me even more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná huí qù a
拿回去啊
“Take it back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69.8% Match
会比刚刚痛苦千倍万倍
huì bǐ gāng gāng tòng kǔ qiān bèi wàn bèi
“will be a thousand times worse.”
《良陈美锦》
69.5% Match
我这心里确实不痛快
wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuài
“I'm truly unhappy about it.”
《灿如繁星》
69.3% Match
折磨你的感觉简直太好了
zhé mó nǐ de gǎn jué jiǎn zhí tài hǎo le
“it feels so good to torture you.”
《危险关系》
68.7% Match
我更能够理解你内心的痛
wǒ gèng néng gòu lǐ jiě nǐ nèi xīn de tòng
“I can better understand the pain in your heart.”
《莫离》
67.9% Match
我实在受不了了
wǒ shí zài shòu bù liǎo le
“I couldn't take it anymore.”
《向流星许愿的我们》
67.9% Match
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le
“I can't take it anymore.”
《Lady Liberty》 S1·E35 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus