《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (33:38)
HSK 7
fàn yún míng rì yī zǎo chū fǔ huí jiā wǒ xīn lǐ nán shòu
范云明日一早出府回家 我心里难受
“Fan Yun is returning home tomorrow morning. I'm feeling down.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 33:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le ma
怎么了吗
“What's wrong?”
fàn yún míng rì yī zǎo chū fǔ huí jiā wǒ xīn lǐ nán shòu
CURRENT FOCUS
范云明日一早 出府回家 我 心里难受
“Fan Yun is returning home tomorrow morning. I'm feeling down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
85.5% Match
范云这么晚还没回来 我不放心
fàn yún zhè me wǎn hái méi huí lái wǒ bù fàng xīn
“It's this late, and Fan Yun isn't back. I'm worried.”
《云秀行》
80.7% Match
范云啊 你注意安全 我等你的好消息
fàn yún a nǐ zhù yì ān quán wǒ děng nǐ de hǎo xiāo xī
“Fan Yun! Be careful! I'll be waiting for your good news.”
《云秀行》
77.4% Match
范云为什么会跟我和离呢
fàn yún wèi shén me huì gēn wǒ hé lí ne
“why Fan Yun divorced me?”
《云秀行》
77.1% Match
范云 都是我不好
fàn yún dōu shì wǒ bù hǎo
“Fan Yun, it's all my fault. ♪ All our fates were long inscribed ♪”
《云秀行》
76.9% Match
范云有一件事情 想请您帮忙
fàn yún yǒu yī jiàn shì qíng xiǎng qǐng nín bāng máng
“I have a favor to ask of you.”
《云秀行》
74.4% Match
范云
fàn yún
“Fan Yun?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus