MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (29:42) HSK 6
hé lí yī shì yǐ chéng dìng jú

和离一事 已成定局

“The divorce is set in stone.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10
TIMECODE: 29:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fū rén zào yáo chéng zhǔ

“My Lady spread rumors about me.”

hé lí yī shì yǐ chéng dìng jú CURRENT FOCUS

和离 一事 已成定局

“The divorce is set in stone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jí rì qǐ fū rén huī fù fàn jiā shēn fèn

即日起 夫人恢复范家身份

“Effective immediately, she'll resume her status as a member of the Fan household”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (29:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus