《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (12:03)
HSK 7
nǐ zhēn de xīn yì yǐ jué hé lí dào dǐ le ma
你真的心意已决 和离到底了吗
“Are you really set on getting the divorce?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèn shén me
问什么
“What is it?”
nǐ zhēn de xīn yì yǐ jué hé lí dào dǐ le ma
CURRENT FOCUS
你 真的 心意已决 和离到底 了吗
“Are you really set on getting the divorce?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge
这个
“I'm afraid”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
77.2% Match
她心意已决 拦不住的
tā xīn yì yǐ jué lán bú zhù de
“She's made up her mind. There's no way to stop her.”
《云秀行》
73.6% Match
和离一事 已成定局
hé lí yī shì yǐ chéng dìng jú
“The divorce is set in stone.”
《南部档案》
70.2% Match
看来姑娘心意已决 我呢
kàn lái gū niáng xīn yì yǐ jué wǒ ne
“Seems like you've made up your mind, miss. And I am”
《良陈美锦》
66.9% Match
我看你本意 不是想跟我和离
wǒ kàn nǐ běn yì bú shì xiǎng gēn wǒ hé lí
“I think your intention wasn't to divorce me.”
《八千里路云和月》
66.7% Match
你真的决定要走啦
nǐ zhēn de jué dìng yào zǒu la
“Have you really decided to leave?”
《生命树》
66.1% Match
现在说离就离的 也是你 以前的我是以前的我
xiàn zài shuō lí jiù lí de yě shì nǐ yǐ qián de wǒ shì yǐ qián de wǒ
“And now you're the one who had to get divorced. That was the old me.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus