MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (07:14) HSK 7
zá le duō kě xī ya dí què méi bì yào dài chéng zhǔ sòng lǐ

砸了多可惜呀 的确没必要代城主送礼

“What a waste to smash them. It was unnecessary to bring gifts on behalf of the governor.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10
TIMECODE: 07:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié zá bié zá

别砸 别砸

“Don't. Stop.”

zá le duō kě xī ya dí què méi bì yào dài chéng zhǔ sòng lǐ CURRENT FOCUS

砸了 多 可惜 呀 的确 没必要 代城主 送礼

“What a waste to smash them. It was unnecessary to bring gifts on behalf of the governor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ jiù dì jiě jué jiù hǎo jiē zhe zá bié bié bié

“We'll just deal with it here. Keep smashing. Don't, don't...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus