送礼
sòng lǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你说给你们家送礼 那还不得排队啊) ── Previous context
“But this... this isn't a bribe. It's just a token of my gratitude.”
00:02
(告诉我 以后看病吃药 都不用花钱喽) ── Previous context
“I have you to thank you. A gift to say thanks?”
00:03
(知道吗) ── Previous context
“When giving gifts, we must send the very best. Yes, Miss.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(快) ── Previous context
“It's been a long time since someone had the guts to bring gifts to your father-in-law.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(我们要是知道 也不敢高攀哪) ── Previous context
“I mean, people must be lining up to bring you gifts!”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(那女子有目的的 你知道不) ── Previous context
“She urged me to get Director Feng a gift. But when I went, I found out”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(人封导最讨厌的就是这套 她明摆害我呢) ── Previous context
“Who told you to get Director Feng a gift? Who told you to meddle in my business?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 不知道
→Nuance: 均主张送礼要送好品牌/顶尖的
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 突然想起
→Nuance: 疑问意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 同指送礼心意表达口吻不同
📌 不是
→Nuance: 澄清非送礼仅表心意，完全互换
📌 怎么样
→Nuance: 核心皆赞叹礼物体现出心意
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [送礼 ↔ 送人情]
📌 拿着
→Nuance: 同为表白心意赠物，意图一致
📌 谢谢
→Nuance: 核心交际意图均为要求对方感谢