《My Page in the 90s》 S1·E4 (18:10)
HSK 7
háo mén lián yīn qiáng qiáng lián shǒu
豪门联姻 强强联手
“Elite marriage, power joining forces.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bù bān pèi
怎么不般配
“How could they not be?”
háo mén lián yīn qiáng qiáng lián shǒu
CURRENT FOCUS
豪门联姻 强强联手
“Elite marriage, power joining forces.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mén dāng hù duì
门当户对
“A perfect match.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
67.7% Match
联姻的婚讯一旦发布
lián yīn de hūn xùn yí dàn fā bù
“Once the arranged marriage is announced,”
《御赐小仵作》
64.4% Match
皇亲国戚最会仗势欺人
huáng qīn guó qī zuì huì zhàng shì qī rén
“The royals are bullies,”
《女神蒙上眼》
64.2% Match
这古今中外的豪门啊
zhè gǔ jīn zhōng wài de háo mén a
“Wealthy families, past and present, east and west,”
《佳偶天成》
64.2% Match
好不容易团聚成亲
hǎo bù róng yì tuán jù chéng qīn
“finally reunited and got married—”
《家业》
64.1% Match
只有李家和骆家帮咱们才能成事
zhǐ yǒu lǐ jiā hé luò jiā bāng zán men cái néng chéng shì
“that we can only get things done with the help of the Li and Luo families?”
《翘楚》
63.1% Match
却能让世家鼎力相助
què néng ràng shì jiā dǐng lì xiāng zhù
“but big clans give her generous support.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus