《My Page in the 90s》 S1·E4 (29:21)
HSK 6
wǒ lái nǐ men yùn shēng hùn shén me hùn
我来你们韵生混什么混
“why would I be working here?”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào gēn tā yǒu shén me guān xì de huà
我要跟他有什么关系的话
“If I had anything to do with him,”
wǒ lái nǐ men yùn shēng hùn shén me hùn
CURRENT FOCUS
我来 你们韵生 混什么混
“why would I be working here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì
也是
“True.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
66% Match
我混成现在这个样子
wǒ hùn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi
“Look at what my life's become.”
《爱情有烟火》
64.8% Match
你说你呀 混成这个样子
nǐ shuō nǐ ya hùn chéng zhè ge yàng zi
“Honestly, look at the state you're in.”
《玫瑰丛生》
64.2% Match
怎么混到一起去的
zěn me hùn dào yì qǐ qù de
“How did we end up together?”
《钢铁森林》
62.3% Match
在这行我以后还怎么混呢
zài zhè xíng wǒ yǐ hòu hái zěn me hùn ne
“how am I supposed to survive in this line of work?”
《主角》
60.4% Match
我现在啊是陪混
wǒ xiàn zài a shì péi hùn
“I'm just a sidekick now.”
《岁月有情时》
60.1% Match
等你混不下去了
děng nǐ hùn bù xià qù le
“When you can't make it out there anymore”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus