MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (23:56) HSK 2
dàn shì wǒ yǐ jīng gēn tā shuō le zhè bù kě néng

但是我已经跟她说了 这不可能

“But I already told her that's impossible.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 23:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā xiǎng ràng nǐ qǔ jiāng yán

她想让你娶姜妍

“She wants you to marry Jiang Yan?”

dàn shì wǒ yǐ jīng gēn tā shuō le zhè bù kě néng CURRENT FOCUS

但是 我已经 跟她说 了 这不可能

“But I already told her that's impossible.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kě yǐ bāng jiāng yán zhǎo yī shēng bāng tā zhì bìng dàn qí tā de shì qíng

我可以帮姜妍找医生 帮她治病 但其他的事情

“I can help Jiang Yan find a doctor to treat her, but anything else”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus