MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (29:36) HSK 6
dàn wǒ kǒng pà hái shì zuò bù liǎo nín de zhù lǐ

但我恐怕 还是做不了您的助理

“But I'm afraid I still can't be your assistant.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 29:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè nǐ de rèn kě

谢谢你的认可

“Thank you for your recognition.”

dàn wǒ kǒng pà hái shì zuò bù liǎo nín de zhù lǐ CURRENT FOCUS

但我 恐怕 还是 做不了 您的助理

“But I'm afraid I still can't be your assistant.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bù qǐ xià zǒng wǒ xiān qù shàng bān le

“I'm sorry, Ms. Xia. I'm going back to work now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (29:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus