MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (09:03) HSK 6
dāng rán zuì zhòng yào de shì wǒ lǎo tóu zi de kàn zhòng

当然 最重要的是 我老头子的看重

“But of course, the most important thing is earning Old Man's favor.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 09:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě bú shì yī bǐ xiǎo shù mù a

也不是一笔小数目啊

“is not a small amount either.”

dāng rán zuì zhòng yào de shì wǒ lǎo tóu zi de kàn zhòng CURRENT FOCUS

当然 最重要的是 我 老头子 的 看重

“But of course, the most important thing is earning Old Man's favor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng a

我向你保证啊

“I promise you,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus