《Dream of Golden Years》 S1·E22 (11:48)
HSK 4
huó nì le ba yào shì zhuàng dào wǒ men shào yé zěn me bàn
活腻了吧 要是撞到我们少爷 怎么办
“Tired of living? What if you'd bumped into our Young Master?”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǎn jiā chǎn
冚家铲
“You scumbag.”
huó nì le ba yào shì zhuàng dào wǒ men shào yé zěn me bàn
CURRENT FOCUS
活腻了吧 要是 撞到我们 少爷 怎么办
“Tired of living? What if you'd bumped into our Young Master?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì xiǎng sǐ a duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de
“Do you have a death wish? I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus