《Dream of Golden Years》 S1·E22 (19:33)
HSK 3
jiào lǎo tóu zi dài nǐ qù shì yī shì
叫老头子带你去试一试
“ask Old Man to take you to try it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 19:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wēi wēi yǒu kòng de huà
薇薇有空的话
“Vivi, when you have time,”
jiào lǎo tóu zi dài nǐ qù shì yī shì
CURRENT FOCUS
叫 老头子 带你去 试一试
“ask Old Man to take you to try it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà shǎo shuō zhè huà
大少说这话
“Young Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.9% Match
让老头我好好看看你
ràng lǎo tóu wǒ hǎo hǎo kàn kàn nǐ
“Let this old man take a good look at you.”
《月鳞绮纪》
74.8% Match
你这个老头子
nǐ zhè ge lǎo tóu zi
“old man, you'd better stay alive.”
《你好1983》
74.4% Match
而且 你不用担心老头子啊
ér qiě nǐ bù yòng dān xīn lǎo tóu zi a
“Also, there's no need to worry about Old Man.”
《逐玉》
73.7% Match
老头子 你拉我干吗
lǎo tóu zi nǐ lā wǒ gàn má
“Dear, why are you pulling me?”
《逐玉》
73% Match
只要老头子不死
zhǐ yào lǎo tóu zi bù sǐ
“As long as I'm alive,”
《爱情有烟火》
72.4% Match
别老盯着四五十岁六十岁的老头
bié lǎo dīng zhe sì wǔ shí suì liù shí suì de lǎo tóu
“Stop paying attention to those middle-aged guys.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus