MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (13:31) HSK 3
ér qiě nǐ bù yòng dān xīn lǎo tóu zi a

而且 你不用担心老头子啊

“Also, there's no need to worry about Old Man.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 13:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ nǐ bāng le wǒ wǒ jiù bǎ xià zi yù jiāo gěi nǐ

如果你帮了我 我就把夏子玉交给你

“If you help me, I'll hand Xia Ziyu over to you.”

ér qiě nǐ bù yòng dān xīn lǎo tóu zi a CURRENT FOCUS

而且 你不用担心 老头子 啊

“Also, there's no need to worry about Old Man.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shēn biān de nǚ rén zhè me duō shǎo le yí gè wēi wēi

他身边的女人这么多 少了一个薇薇

“He has so many women around him. Once Vivi's gone,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus