MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (30:03) HSK 4
kǎo lǜ dōu bù kǎo lǜ zhí jiē zhàn qǐ lái jū le gè gōng jiù zǒu le

考虑都不考虑 直接站起来 鞠了个躬就走了

“without even considering it, she just stood up, bowed and left.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 30:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù zhī dào hòu lái wèi shén me

不知道后来为什么

“But later, I don't know why,”

kǎo lǜ dōu bù kǎo lǜ zhí jiē zhàn qǐ lái jū le gè gōng jiù zǒu le CURRENT FOCUS

考虑都不考虑 直接 站起来 鞠了个躬 就走了

“without even considering it, she just stood up, bowed and left.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì bú shì gōng zuò liàng tài dà bǎ tā gěi xià pǎo le gōng zuò liàng shì tǐng dà de

是不是工作量太大 把她给吓跑了 工作量是挺大的

“Could it be that the workload's so heavy that she got scared away? The workload is indeed heavy,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus