还能直挺挺站着
“and yet you're still standing.”
THE DIALOGUE REEL
没了肝
“No liver,”
还能直挺挺站着
“and yet you're still standing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Describing someone as standing upright despite fatal injury is a trope emphasizing supernatural endurance and indomitable will.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stiffly upright; ramrod straight
Descriptive stative reduplication modifying postures like standing, lying down, or falling stiffly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who sits and lies down”
“You can't keep standing.”
“and the chance to stand tall from now on.”
“Get up right now!”
“I want to live with my head held high!”
“Why are you still standing? Take a seat.”