《The Dream Maker》 S1·E12 (03:30)
HSK 2
zěn me hái zhàn zhe kuài zuò zuò zuò
怎么还站着 快坐坐坐
“Why are you still standing? Take a seat.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
zěn me hái zhàn zhe kuài zuò zuò zuò
CURRENT FOCUS
怎么还站着 快坐 坐坐
“Why are you still standing? Take a seat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú jiě
刘姐
“Liu, about that...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.6% Match
是个只要能坐着不站着
shì gè zhǐ yào néng zuò zhe bù zhàn zhe
“who sits and lies down”
《以家人之名》
74.3% Match
你站着干吗 赶紧回去吧 早点睡觉
nǐ zhàn zhe gàn má gǎn jǐn huí qù ba zǎo diǎn shuì jiào
“Don't stand still. Go back and rest earlier.”
《莫离》
74.2% Match
我还要帮你站起来
wǒ hái yào bāng nǐ zhàn qǐ lái
“And help you stand up”
《乩身》
74.1% Match
还能直挺挺站着
hái néng zhí tǐng tǐng zhàn zhe
“and yet you're still standing.”
《家业》
74% Match
您不能总站着
nín bù néng zǒng zhàn zhe
“You can't keep standing.”
《我的山与海》
73.5% Match
你站着 站住
nǐ zhàn zhe zhàn zhù
“Hey! Stop!”
《The Dream Maker》 S1·E12 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus