《Dream of Golden Years》 S1·E22 (02:52)
HSK 4
méi rén xiào huà nǐ
没人笑话你
“No one will laugh at you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng xiào jiù xiào xiǎng kū jiù kū
“Laugh if you want to laugh, and cry if you want to cry.”
méi rén xiào huà nǐ
CURRENT FOCUS
没人笑话你
“No one will laugh at you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ bú shì wǒ yí dìng yào chá xià qù de huà
如果不是我 一定要查下去的话
“If I hadn't insisted on digging into it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.3% Match
我不怕你笑话啊
wǒ bù pà nǐ xiào huà a
“You might laugh at me, but I'm going to say it—”
《良陈美锦》
74.4% Match
不跟你这种人开玩笑
bù gēn nǐ zhè zhǒng rén kāi wán xiào
“with men like you.”
《向流星许愿的我们》
73.9% Match
我没有在跟你开玩笑的啦
wǒ méi yǒu zài gēn nǐ kāi wán xiào de la
“I'm not joking!”
《长河落日》
73.8% Match
让你笑话我了
ràng nǐ xiào huà wǒ le
“I've made you laugh at me.”
《狂飙》
73.5% Match
我不想别人看我们笑话
wǒ bù xiǎng bié rén kàn wǒ men xiào huà
“I don't want others to laugh at us.”
《狂飙》
73.5% Match
我不想别人看我们笑话
wǒ bù xiǎng bié rén kàn wǒ men xiào huà
“I don't want others to laugh at us.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus