《Dream of Golden Years》 S1·E22 (20:13)
HSK 4
nǐ yào gǎn huài wǒ hǎo shì
你要敢坏我好事
“if you dare ruin my plans,”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“But”
nǐ yào gǎn huài wǒ hǎo shì
CURRENT FOCUS
你要敢 坏我好事
“if you dare ruin my plans,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě yào nǐ hǎo kàn
我也要你好看
“I'll make you pay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.8% Match
坏我好事
huài wǒ hǎo shì
“Li Peiyi ruined my plans.”
《逐玉》
70.4% Match
你敢推我你
nǐ gǎn tuī wǒ nǐ
“How dare you push me!”
《逐玉》
70.4% Match
在坏我的大事
zài huài wǒ de dà shì
“trying to ruin my great plans.”
《灵魂摆渡·十年》
69.3% Match
我能有什么坏心思呢
wǒ néng yǒu shén me huài xīn sī ne
“What ill intentions could I possibly have?”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
而是看他坏的时候能有多坏
ér shì kàn tā huài de shí hòu néng yǒu duō huài
“but how bad they can be in bad times.”
《翘楚》
68.7% Match
好人坏人我还是分得清的
hǎo rén huài rén wǒ hái shì fēn de qīng de
“I can tell good people from bad.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus