《Pursuit of Jade》 S1·E13 (23:29)
HSK 5
zài huài wǒ de dà shì
在坏我的大事
“trying to ruin my great plans.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài huài wǒ de dà shì
CURRENT FOCUS
在坏我的 大事
“trying to ruin my great plans.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu yī shì
还有一事
“There's one more thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
70.7% Match
好好的事被我搞砸了
hǎo hǎo de shì bèi wǒ gǎo zá le
“I messed up a perfectly good situation”
《你好1983》
70.4% Match
你要敢坏我好事
nǐ yào gǎn huài wǒ hǎo shì
“if you dare ruin my plans,”
《欠你的那场婚礼》
69.9% Match
全部的坏消息都冲着我来诶
quán bù de huài xiāo xī dōu chōng zhe wǒ lái éi
“Everything hit me at once!”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
三番两次地坏我好事
sān fān liǎng cì dì huài wǒ hǎo shì
“You repeatedly ruined my plans.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.3% Match
坏我好事
huài wǒ hǎo shì
“Li Peiyi ruined my plans.”
《爱情没有神话》
68.4% Match
什么事情我都会做最坏的打算
shén me shì qíng wǒ dū huì zuò zuì huài de dǎ suàn
“I always prepare for the worst.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus