MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (30:48) HSK 7
shén me gù lǜ tā yí gè xiǎo gū niáng tā néng yǒu shén me gù lǜ

什么顾虑 她一个小姑娘 她能有什么顾虑

“What concerns? She's just a young girl. What concerns could she possibly have?”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 30:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yóu lì yīng gāi shì yǒu bié de gù lǜ

尤丽应该是有别的顾虑

“You Li probably has other concerns.”

shén me gù lǜ tā yí gè xiǎo gū niáng tā néng yǒu shén me gù lǜ CURRENT FOCUS

什么 顾虑 她一个小姑娘 她 能有什么顾虑

“What concerns? She's just a young girl. What concerns could she possibly have?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà kěn dìng shì gù lǜ wǒ

那肯定是顾虑我

“I'm the only possible concern here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus