《No Pain No Gain》 S1·E14 (24:38)
HSK 7
shì bú shì yǒu shén me gù lǜ wǒ méi yǒu gù lǜ
是不是有什么顾虑 我没有顾虑
“Do you have concerns? I don't.”
《No Pain No Gain》
S1·E14
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǒ shuō shí huà
你跟我说实话
“Be honest with me.”
shì bú shì yǒu shén me gù lǜ wǒ méi yǒu gù lǜ
CURRENT FOCUS
是不是有 什么 顾虑 我没有 顾虑
“Do you have concerns? I don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zhēn de yào shuō xiàn zài zuò de yóu xì
如果真的要说 现在做的游戏
“If there's any difference between the games I made”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DENIAL
Tone:
RESOLUTE AND EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about my attitude; let's talk about the actual issues with the project.”
💡 Cultural Insight: Disclaiming Personal Hesitations (打消顾虑)
In Chinese business talks, subordinates often deny having subjective 'misgivings' (顾虑) to signal loyalty and professionalism before bringing up constructive criticisms.
INTENT TAGS:
#denial
#reassurance
#deflection
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾虑
SPOKEN CHUNK
misgivings / worries / apprehensions
Refers to mental hesitations or hidden concerns that hold someone back from speaking or acting freely.
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth
Used as a discourse marker to invite or prepare for candid and unvarnished disclosure.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E14 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus