《Dream of Golden Years》 S1·E22 (37:14)
HSK 3
yǐ hòu zán men jiàn miàn yě dōu kě yǐ jiù dà dà fāng fāng de
以后咱们见面 也都可以就大大方方的
“From now on, we can also meet openly and without awkwardness.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 37:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù qù xiǎo lán jiě nà ér zhè duō hǎo de jī huì a
“stop you from working for Xiaolan. It's such a good opportunity.”
yǐ hòu zán men jiàn miàn yě dōu kě yǐ jiù dà dà fāng fāng de
CURRENT FOCUS
以后咱们 见面 也 都可以 就 大大方方 的
“From now on, we can also meet openly and without awkwardness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāng zǒng
康总
“Mr. Kang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
我们又见面了 那么接下来我宣布
wǒ men yòu jiàn miàn le nà me jiē xià lái wǒ xuān bù
“We meet again. Now, I hereby announce”
《家事法庭》
88% Match
我想 我们以后 还是有很多机会再见面的
wǒ xiǎng wǒ men yǐ hòu hái shì yǒu hěn duō jī huì zài jiàn miàn de
“I think we will still have many chances to meet again.”
《危险关系》
88% Match
我们也该见一面了吧
wǒ men yě gāi jiàn yí miàn le ba
“[Hey vixen, it's time for us to meet] it's time for us to meet. [Let's get to know each other deeper]”
《钢铁森林》
88% Match
所以我们见面越多 你就会越恐慌
suǒ yǐ wǒ men jiàn miàn yuè duō nǐ jiù huì yuè kǒng huāng
“So the more we meet, the more panicked you become.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus