《Dream of Golden Years》 S1·E22 (18:13)
HSK 5
yǐ jīng biàn chéng le méi yǒu yì yì de shù zì
已经变成了 没有意义的数字
“have become meaningless numbers.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn duō jì lù
很多记录
“Many records”
yǐ jīng biàn chéng le méi yǒu yì yì de shù zì
CURRENT FOCUS
已经变 成了 没有意义 的数字
“have become meaningless numbers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì yì zài xiāo shī
记忆在消失
“My memories are fading,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.4% Match
本身就毫无意义
běn shēn jiù háo wú yì yì
“is utterly meaningless.”
《纯真年代的爱情》
73% Match
这是不是很有意义
zhè shì bú shì hěn yǒu yì yì
“Wouldn't that be meaningful?”
《玫瑰丛生》
71.1% Match
我觉得那样没有任何的意义
wǒ jué de nà yàng méi yǒu rèn hé de yì yì
“I don't think that means anything at all.”
《灿如繁星》
69.2% Match
这个问题我告诉你也没有意义
zhè ge wèn tí wǒ gào sù nǐ yě méi yǒu yì yì
“It's pointless for me to tell you.”
《八千里路云和月》
67.9% Match
有意义吗 没有意义
yǒu yì yì ma méi yǒu yì yì
“Does it mean anything? It means nothing.”
《良陈美锦》
66.5% Match
也变成了可有可无的人
yě biàn chéng le kě yǒu kě wú de rén
“I became a dispensable person.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus