《Road to Success》 S1·E12 (17:31)
HSK 5
gàn shén me ya bú huì zhēn yào shì ba
干什么呀 不会真要试吧
“What's he doing? Is he really going to try?”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn wǒ zuò yī biàn
看我做一遍
“Watch me do it.”
gàn shén me ya bú huì zhēn yào shì ba
CURRENT FOCUS
干什么呀 不会 真要试 吧
“What's he doing? Is he really going to try?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài shuài le
太帅了
“So cool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
76.6% Match
你想试 便去试试吧
nǐ xiǎng shì biàn qù shì shì ba
“If you want to try, go ahead.”
《家业》
76.5% Match
不去试一试 又怎知会不行呢
bù qù shì yī shì yòu zěn zhī huì bù xíng ne
“if we don't try, how do we know it won't work?”
《蜜语纪》
76.5% Match
不试一下怎么知道不行呢
bù shì yī xià zěn me zhī dào bù xíng ne
“How will you know if you don't try?”
《翘楚》
76% Match
总要试一试
zǒng yào shì yī shì
“Worth a try.”
《主角》
75.7% Match
试一下嘛 我不要
shì yī xià ma wǒ bú yào
“- Just try it. - I don't want to.”
《长河落日》
74.9% Match
但你连试都没试
dàn nǐ lián shì dōu méi shì
“But you didn't even try.”
《Road to Success》 S1·E12 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus