《Road to Success》 S1·E12 (18:11)
HSK 6
hái zhuǎn shēn chā jù yě tài dà le ba
还转身 差距也太大了吧
“He even turned around? The gap between us and him is too big.”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me kuài zhè tǐ lì zhè xiào lǜ
“So fast? Such stamina and efficiency?”
hái zhuǎn shēn chā jù yě tài dà le ba
CURRENT FOCUS
还转身 差距也 太大了吧
“He even turned around? The gap between us and him is too big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì
这是
“This is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
73.7% Match
你转过去
nǐ zhuǎn guò qù
“Turn around.”
《八千里路云和月》
71.9% Match
转身 我不转身 我不转身
zhuǎn shēn wǒ bù zhuǎn shēn wǒ bù zhuǎn shēn
“Turn around. I won't turn around. I won't turn around.”
《以家人之名》
70% Match
你 转过来
nǐ zhuǎn guò lái
“Turn round.”
《灿如繁星》
68.8% Match
兜兜转转还是那句话
dōu dōu zhuǎn zhuǎn hái shì nà jù huà
“It always comes down to the same thing—”
《突然的喜欢》
68.3% Match
兜兜转转还是会回来的
dōu dōu zhuǎn zhuǎn hái shì huì huí lái de
“they'll find it eventually.”
《爱情有烟火》
67.7% Match
你先回去 我回头转你 你现在转
nǐ xiān huí qù wǒ huí tóu zhuǎn nǐ nǐ xiàn zài zhuǎn
“Go home first. I'll transfer the money later. Transfer it now.”
《Road to Success》 S1·E12 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus