《Road to Success》 S1·E12 (29:01)
HSK 7
jiǎ zhuāng qiǎo yù nàn dù zhè me dà de ma
假装巧遇难度这么大的吗
“Is it really that hard to fake a coincidence?”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí jiān chà bù duō le ya zěn me hái bú jiàn rén
“It's about time. Why isn't he here yet?”
jiǎ zhuāng qiǎo yù nàn dù zhè me dà de ma
CURRENT FOCUS
假装 巧遇 难度 这么大的 吗
“Is it really that hard to fake a coincidence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lín lǎo shī yòu zài děng kǎo cháng a
“Ms. Lin, waiting for a sausage again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.9% Match
估计是遇到了什么世外高人吧
gū jì shì yù dào le shén me shì wài gāo rén ba
“Maybe he met some reclusive master.”
《逐玉》
72.2% Match
怎么能被人识破招数
zěn me néng bèi rén shí pò zhāo shù
“Don't lose your cool”
《逐玉》
72.2% Match
怎么能被人识破招数
zěn me néng bèi rén shí pò zhāo shù
“How can you lose your composure”
《灿如繁星》
72% Match
比我想象的还难搞
bǐ wǒ xiǎng xiàng de hái nán gǎo
“He's even harder to deal with than I thought.”
《隐身的名字》
69.6% Match
你说怎么就这么巧
nǐ shuō zěn me jiù zhè me qiǎo
“How coincidental it is.”
《灿如繁星》
69.3% Match
到底是巧合 还是你自己刻意安排的
dào dǐ shì qiǎo hé hái shì nǐ zì jǐ kè yì ān pái de
“that you came to Hongjing, or did you arrange it deliberately?”
《Road to Success》 S1·E12 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus