《Road to Success》 S1·E12 (31:18)
HSK 5
xià huí lái qīn kū nǐ men
下回来亲哭你们
“I'll make you cry with my kisses next time.”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xià huí lái qīn kū nǐ men
CURRENT FOCUS
下回 来 亲哭你们
“I'll make you cry with my kisses next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me
什么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.5% Match
回去之后我就大哭了一场 连着哭了三天
huí qù zhī hòu wǒ jiù dà kū le yī cháng lián zhe kū le sān tiān
“I cried a lot when I went back. I cried for three days in a row.”
《悬案》
70.1% Match
然后回家 每次都哭得像个小孩子一样
rán hòu huí jiā měi cì dōu kū dé xiàng gè xiǎo hái zi yī yàng
“and comes home crying like a wee bairn every time.”
《我的山与海》
69% Match
这是公众场合 你要哭回家哭去
zhè shì gōng zhòng chǎng hé nǐ yào kū huí jiā kū qù
“we're in public. Don't cry here!”
《钢铁森林》
68% Match
这亲家都回国了
zhè qìng jia dōu huí guó le
“His parents are back in China.”
《长河落日》
66.8% Match
看到你们回来
kàn dào nǐ men huí lái
“very soon”
《纯真年代的爱情》
65.8% Match
到时候哭都没地方哭去
dào shí hòu kū dōu méi dì fāng kū qù
“By then, it'll be too late for regrets.”
《Road to Success》 S1·E12 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus