MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (29:33) HSK 7
bù rú wǒ men guò qù bǐ shì bǐ shì wáng gōng zi zhēn huì shuō xiào

不如我们过去比试比试 王公子真会说笑

“How about we go there and have a match? Mr. Wang, you must be joking.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 29:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǒu gè zhuāng zi lǐ miàn xiàn chéng de jiào chǎng zhè zé qī bù rú zhuàng rì

我有个庄子 里面现成的校场 这择期不如撞日

“I have an manor with a ready-made training ground. There's no time like the present.”

bù rú wǒ men guò qù bǐ shì bǐ shì wáng gōng zi zhēn huì shuō xiào CURRENT FOCUS

不如我 们过去 比试比试 王公子真会 说笑

“How about we go there and have a match? Mr. Wang, you must be joking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hái yǒu xiē shì dé xiān zǒu le bié ya

“I have some things to do. I must go now. Don't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus