《A Splendid Match》 S1·E20 (30:31)
HSK 1
gāi bú huì shì yáo wén xiù ba
该不会是姚文秀吧
“Could it be Yao Wenxiu?”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáo shàng shuí le
瞧上谁了
“Who caught your eye?”
gāi bú huì shì yáo wén xiù ba
CURRENT FOCUS
该不会是 姚文秀 吧
“Could it be Yao Wenxiu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shī xīn fēng le ba nǐ
你失心疯了吧你
“Are you crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
90% Match
会不会 是李峰干的啊
huì bú huì shì lǐ fēng gàn de a
“Could it be that Li Feng did it?”
《良陈美锦》
85% Match
该不会是我那位堂姐吧
gāi bú huì shì wǒ nà wèi táng jiě ba
“could this Ms. Gu be my cousin?”
《蜜语纪》
85% Match
那这个同乡不会就是鲁贞贞吧
nà zhè ge tóng xiāng bú huì jiù shì lǔ zhēn zhēn ba
“Could that fellow townsman be Lu Zhenzhen?”
《爱情有烟火》
80% Match
我猜是桂黎黎同志吧 想多了
wǒ cāi shì guì lí lí tóng zhì ba xiǎng duō le
“I bet it's Gui Lili. You're overthinking it.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus