《A Splendid Match》 S1·E20 (12:13)
HSK 6
jià gěi wǒ duì nǐ méi shén me hǎo chù
嫁给我对你没什么好处
“marrying me won't do you any good,”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 12:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò xǔ
或许
“Perhaps”
jià gěi wǒ duì nǐ méi shén me hǎo chù
CURRENT FOCUS
嫁 给我 对你 没什么好处
“marrying me won't do you any good,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ qǔ nǐ
但我娶你
“but marrying you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
84.1% Match
嫁给您 对我来说有什么好处
jià gěi nín duì wǒ lái shuō yǒu shén me hǎo chù
“what benefits marrying you would bring me.”
《良陈美锦》
75% Match
我嫁给您 对我没有好处
wǒ jià gěi nín duì wǒ méi yǒu hǎo chù
“Marrying you brings no benefit to me.”
《夜色正浓》
74.4% Match
跟我离婚对你有什么好处
gēn wǒ lí hūn duì nǐ yǒu shén me hǎo chù
“What good will divorcing me do you?”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
嫁不好就再嫁一回呗
jià bù hǎo jiù zài jià yī huí bei
“I can remarry.”
《家业》
72.1% Match
我嫁的是你这个人
wǒ jià de shì nǐ zhè ge rén
“I'm marrying you for who you are.”
《良陈美锦》
71.5% Match
不嫁 对你来说反倒是件好事
bù jià duì nǐ lái shuō fǎn dào shì jiàn hǎo shì
“such a snobbish family might actually be a blessing for you!”
《A Splendid Match》 S1·E20 (12:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus